CEHH fortalece la investigación internacional con dosier publicado en revista Prohistoria
El jefe e investigador del Centro de Estudios Históricos y Humanísticos (CEHH) de la Universidad Bernardo O’Higgins (UBO), Dr. Germán Morong, publicó recientemente un dosier académico en colaboración internacional con la Dra. Caroline Cunill, investigadora titular de la École des hautes études en sciences sociales (EHESS) de París, Francia, consolidando un nuevo aporte de alto impacto en el ámbito de los estudios históricos y culturales sobre los mundos ibéricos coloniales.
El dosier, titulado Prácticas de traducción de las lenguas autóctonas en los mundos ibéricos: su relación con el gobierno y la justicia, fue publicado en la revista argentina Prohistoria, volumen 44 (2025), indexada en Scopus. La publicación reúne seis artículos de investigadores provenientes de Italia, México, Argentina, Chile y Francia, y propone un análisis comparado sobre el rol estratégico de la traducción lingüística en los procesos de gobierno, justicia y dominación colonial entre los siglos XVI y XVIII.
Al respecto, el Dr. Germán Morong destacó: “este dosier busca reflexionar sobre la traducción no solo como un ejercicio lingüístico, sino como una práctica política fundamental en el funcionamiento del orden imperial, ya que quienes mediaban entre lenguas y culturas incidían directamente en la aplicación de las decisiones de gobierno y en los equilibrios de poder”.
Desde una perspectiva historiográfica y sociocultural, los trabajos reunidos abordan la traducción como un espacio de negociación y mediación, especialmente relevante en contextos de diversidad lingüística. En este marco, la Dra. Caroline Cunill, referente internacional en el estudio de las traducciones en la monarquía hispana de los Austrias, ha subrayado en su trayectoria investigativa cómo la Corona naturalizó e institucionalizó estas prácticas para articular la administración política y las tareas pastorales de evangelización en los territorios coloniales.
En calidad de coordinador del dosier, el Dr. Morong contribuyó con el artículo Restituir el orden del inca: la voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540-1567, además de un segundo trabajo en coautoría con la Dra. Cunill que introduce y discute los ejes analíticos de la publicación.
Esta iniciativa reafirma el compromiso del CEHH y de la Universidad Bernardo O’Higgins con la internacionalización de la investigación, el trabajo colaborativo y la generación de conocimiento básico en redes académicas de prestigio.
